Ecouter cet articleIcône de la musique gabonaise Pierre Claver Zeng, celui que les mélomanes appellent affectueusement « PCZ » a tiré sa révérence à l’âge de 55 ans. En mémoire à cet illustre artiste réputé pour sa philosophie derrière ses écrits en langue Mfan, GMTme vous offre les lyrics du classique « Nkoum Ekeign » dans lequel le natif de Nkolabona traduit son spleen pour sa belle ville abandonnée pour se réaliser à Libreville.
Paroles originales restranscrites par Tsira Nganemote
« Alouk ye Nkum’ekiegn
E nga wou me ntouk esi GNi
Akal bisegn bi miang
Me nga zou segn beyok
Adzo ye Nkum’ekiegn
E nga tueeh me nkuegn esi gni
Akal medzo me miang
Me nga zou teeh beyok
Me dague y’Akoakam
Me dague ya ndzong w’ake Israël
Ma simane ening ene vegn
Ma simane e mot m’adzing
Me dague y’Adzougou y’a Meka’a
Me dague y’a ndzong w’ake Eyen’asi
Ma simane ening ene vegn
Ma simane e mot m’adzing
Tsegn.a Nkum’Ekeign
Nde m’enga yene fe asu dueh
Tsegn a zame ye mebegue
Nde m’enga yene fe mbeng yueh
Bengone ye Monaco
Ma wok bekang minsame a Vallée
Be keng b’adzem Kongo
Be keng b’adzem Mendzang ya Mebane
Me ta me nga kang n’nom
A Mong ye Mimbeng ye Ezame
Ma simane minbou mi nga lot
Ma simane ening ene mbeng
Besso Be nga kang Oyem
A Mong ye Olong ebe Abia
Ma simane esi me nga biale
Ma simane ening ene mbeng »
Traduction francaise
« Mon rêve de mariage
avec la belle Nkum’Ekeign
s’est brisé sur cette terre
à cause de l’argent
que je suis venu travailler à Libreville
Mon histoire d’amour
avec la belle Nkum’Ekeign
m’a rendu célibataire sur cette terre
à cause des problèmes d’argent
que je suis venu régler à Libreville
De loin , mes yeux contemplent Akoakam
et scrutent la route qui mène à Israël .
A regret , je pense à la belle vie
et mes pensées vont vers celle que j’aime
La subliminale et romantique Nkum’Ekeign
O ma belle Nkum’Ekeign
de sitôt , je ne verrais plus ton visage.
O déesse des villes lumières
Je ne connaîtrais plus ton hospitalité légendaire .
De mon exil librevillois
j’entends dire que les filles de Monaco
sont passées en sarabande à la vallée
Dansant aux rythmes Kongo ,
de Mendzang et de Mebane…
Pendant ce temps , la vieillesse m’emporte
O fils de Mimbeng et d’Ezame
dans la fiévreuse mélancolie ,
je me souviens des années passées ,
surtout à la belle et heureuse vie .
Quelle ambiance pleine d’émotions !
Quand les vacanciers prennent d’assaut :
avions , bus et autres moyens de transport
de fortune pour aller à Oyem.
Et moi , fils de Olong chez Abia ,
la mort fans l’âme ,
je n’ai plus que mes yeux pour pleurer
en pensant à ma terre natale et surtout ,
à la belle Nkum’Ekeign et son abondance »
GMTme remercie tout particulièrement à la famille du regretté fils Ekang notamment à son fils Olivier Zeng et Tsira Nganemote pour sa sapience.
Laissez nous votre commentaire